cestina pre shock2?

[ps47]

ma niekto oblubenu verziu? rychle googlenie ukazuje ze existuje viac verzii od roznych autorov..a nie,nezblaznil som sa,nieje to pre mna


edit: prikladam dokoncenu opravenu verziu aj sem do prveho postu.

[Wolfik]

Na strangebedfellows je upravená čeština pro ModManager. Autorem je stále WEX a Rais.
S touhle češtinou jsem hru i dohrál.
Pokud tvůj kamarád hraje bez modů, tak je třeba češtinu instalovat ručně.
Je to jednoduché-vezmeš např. Total Comander, který umí otevírat crf (cfg...sakra nevím jak to je...) a přepíšeš tam ty textáky a obrázky.

EDIT: Je dobré taky češtinu nainstalovat až po všech modech, aby se vše přepsalo. Já jsem hrál hlavně s grafickými upravami čeho se cz nedotkla.

EDIT: Jen nevím jak tvůj kámoš bude rozumět intru a outru, protože překlad pro něj není. Já jsem to musel pustit dvakrát, abych pochopil o co tam jde...
Mohli bysme třeba jako 3dfx komunita udělat dabing , ale nevím kdo by daboval SHodan

:joke:

[Bob van Sikorski]

nejsou ty crf soubory náhodou jen přejmenovanej zip?

[Wolfik]

pfff
a to jsem chtěl, aby to vypadalo složitě

[ps47]

nejsou ty crf soubory náhodou jen přejmenovanej zip?

je


ok,mrknem sa na to,diky..

edit: tak prislusne vlakno som na sbd nasiel,ale samotny subor je 404.nema ho niekto na disku?

[Wolfik]

hmm ps47 se neozývá a koukám, že je po češtině větší zájem

snad mě autor nezabije
rapidshare mi to koukám neupne

Kód: Vybrat vše

http://nostalgi.phorum.cz/osobko/SS2_Czech_Translation.zip

EDIT: aha 404...
co se to dneska děje?
nahradní

Kód: Vybrat vše

http://bonito.tym.cz/picoviny/SS2_Czech_Translation.zip

EDIT2: vyhrabal jsem zřejmě stejnou verzi, ale už jako .mod

Kód: Vybrat vše

http://bonito.tym.cz/picoviny/cestina.SS2MOD

[ps47]

..no nieje to velka slava-zaprve to ciastocne prepise hi-res textury z SHTUP (vsetky prelozene textury su samozrejme low-res),a zadruhe nieje kompatibilny s ADAOB (cast textu nieje prelozena aj ked by mala byt),co je show-stopper (dnes by som bez ADAOB ss2 ani nezapinal)..skusim ci to nejak neopravim.


edit: ok,uz to bezi,bolo len treba popremiestnovat par suborov..ale s prekladom dlhsich textov prilis spokojny niesom (running out of beer=bezime od piva),na takyto preklad treba nielen vybornu znalost anglictiny,ale aj hry samotnej.myslim ze to pocas najblizsej nocnej trocha prekopem

[Ren]

<jen si tak stezuju>
Tak promin, ale na frazi 'running out of beer=bezime od piva' nepotrebujes zadnou znalost hry, na to staci asi tak dve lekce AJ. Osobne bych sekal ruce za tyhle radobypreklady her a filmu, kterych je plny Net. Ja vim, spousta lidi namitne, ze je to lepsi nez nic pro lidi, kteri neumi jazyky, ale neni. Tohle napacha na zazitku z cehokoli vic skody nez uzitku, a navic to nikoho pak nenuti do jazyku. Jak je vubec mozne, ze se dnes najdou lidi pod 25, kteri vubec nemluvi?
Uplne nejradsi mam, kdyz nekdo poplive nejnovejsi film, ktery zkouknul v kinoripu se 'strahovskymi' titulky jako hroznou kravinu, a pak clovek zjisti, ze pulku dialogu nemel prelozenou a pul filmu nevidel, protoze pred kamerou nekdo chodil...
</jen si tak stezuju>

[ps47]

I couldn't agree more.


edit: prva cast textov prekopana

Kód: Vybrat vše

Mission1:"12. 2. 2112
Tvuj pobyt na palube UNN Gallo je u konce.  Uz jsi prozil i vice vzrusujici roky, ze ano, marinaku?  Pokud jeste nekdy uvidis bednu se znakem UNN, tak si rovnou prozenes hlavu kulkou.  Ale svoj cas si vyuzil dobre a nabral si hodne svalstva.
Ziskal jsi 2 body sily."
Mission2:"12. 2. 2112
Tvuj pobyt v Io Survival School je u konce.  Povedlo se Ti prezit...  I kdyz to bylo jen tak-tak.  Blizke setkani s potomkem gorilo-tygriho mutanta z Citadel station te na mesic poslalo na osetrovnu.  Ale ted je z tebe jeden tvrdej marinak.
Ziskal jsi 2 body odolnosti."
Mission3:"12. 2. 2112
Tvuj rok na stanici Guadalcanal je u konce.  Tohle misto ti slo k duhu, jsi obratnejsi nez kdykoli predtim.  Mozna kdybys stravil min casu pitim svinstva v kantyne, tak by jsi si vedl jeste lepe.
Ziskal jsi 2 body obratnosti."
Mission4:"23. 2. 2113
Je na case opustit UNN Antiqua a vratit se zpet na stanici Wake Island.  Pet mesicu po tvem zapisu zbranovemu serzantovi v prubehu cviceni preskocilo, a sejmul polovinu jednotky strelbou z plazmove zbrane nez se ti ho podarilo zvladnout.  Potom jsi mel na starosti vycvik ty sam a o par mesicu pozdeji sis uz s nizkoenergetickymi zbranemi vedl velmi dobre.
Ziskal jsi 1 bod energetickych zbrani a 1 bod Kyberneticke afinity."
Mission5:"23. 2. 2113
Je cas opustit Pas Asteroidu a vratit se na stanici Wake Island.  Z uzkych tunelu budes pravdepodobne mit nocni mory este hezkych par let, ale ty i s celou skupinou jste svuj ukol splnili.  Kombinace EMP granatu a vybusniny spolehlive zastavi vetsinu nepratelskych stroju, a behem sveho roku v Pasu jsi ziskal furu zkusenosti, jak poslat kyborgy a roboty zpet na montazni linku.
Ziskal jsi 1 bod tezkych zbrani a 1 bod Kyberneticke afinity."
Mission6:"23. 2. 2113
Je cas opustit Port MacArthur a vratit se zpet na stanici Wake Island.  Nanosil jsi vice streliva a naplnil vice zasobniku nez bys dokazal spocitat.  Dokonce jsi obcas fungoval jako zivy terc v specialnich cvicenich.  Tak jako tak, nelze stravit rok na MacArthurovi, aniz by se clovek necemu nenaucil.  Ziskal jsi velmi slusne znalosti standardnich zbrani - i mistni inzenyri byli prekvapeni.
Ziskal jsi 2 body standardnich zbrani."
Mission7:"9. 2. 2114
Vrat se zpet na stanici Wake Island \nUrychlene - tva povinnost na velitelstvi UNN skoncila.  Po roce sluzby v cestne strazi vypadas ve sve uniforme dokonale.  A taky ses naucil udrzovat svou zbran perfektne cistou a nalestenou.  Pokud by ta nuda trvala jeste dele, asi by si zacal strilet turisty.  Kazdopadne, znalost udrzby zbrani se ti muze nekdy hodit.
Ziskal jsi 1 bod udrzby zbrani."
Mission8:"9. 2. 2114
Vrat se zpet na stanici Wake Island \nUrychlene - tvuj rok na stanici Polides skoncil.  Boj proti Magnatovym lidem byl prochazka ruzovym sadem - neminul jsi skoro zadnou munici.  Dalsi bitva, kdyz se jeho porucik pokusil na stanici prevzit kontrolu, nebyla o moc tezsi.  Jedina vec kterou jsi povazoval za zaujimavou bylo pozdejsi rozebirani zbrani z cerneho trhu a zkoumani vsech neobvyklych modifikaci ktere na nich provedli.
Ziskal jsi 1 bod modifikace."
Mission9:"9. 2. 2114
Vrat se zpatky na stanici Wake Island \nUrychlene - tva povinnost na UNN Antiqua skoncil.  Celych sest mesicu jsi udrzoval Antiqu v provozu, ackoli systemy padali prakticky denne.  Ale opravdove potize zacaly, kdyz se trestanci ktere vezli cez stanici pokusili o vzpouru.  Trvalo Ti celej zbytek tve sluzby kym jsi odstranil pach vybusnin ze vsech ventilacnich zarizeni, ale alespon jsi se naucil ty zatracene veci opravovat.
Ziskal jsi 1 bod opravy."
Mission10:"12. 2. 2112
Tva povinnost na palube Lucille je u konce.  Byl to produktivni rok.  Kapitan Mayer byl spokojen s Tvou praci, obzvlaste s Tvoji iniciativou pri fyzickem treninku.  Jeden sprateleny podporucik ti ukazal zadni vratka v hlavni lodni databazi.  Svuj volny cas jsi stravil starym dobrym posilovanim.
Ziskal jsi 1 bod hackingu a 1 bod sily."
Mission11:"3. 2. 2112
Tva povinnost na palube Lucille je u konce.  Byl to produktivni rok.  Kapitan Mayer byl spokojen s Tvou praci, obzvlaste s ochotou uspinit si ruce.  Taktez si prokazal vyjimecnou schopnost spravit vse co se porouchalo.
Ziskal jsi 1 bod opravy a 1 bod sily."
Mission12:"13. 2. 2112
Tva povinnost na palube Lucille je u konce.  Byl to produktivni rok, i kdyz sis nenasel moc kamaradu.  Mezi tahanim opilcu na osetrovnu jsi mel spoustu casu na hrani se s ruznymi zajimavymi zarizenimi ve zbrojnici.
Ziskal jsi 1 bod modifikace a 1 bod sily."
Mission13:"11. 2. 2113
Tva povinnost na plube UNN Carfax je u konce.  Byl to pro tebe dobry rok, ale uz mene pro samotny Carfax.  Pote, co ho prekvapive zasahl nevelky meteorit ktery se odtrhl od vetsi masy, byl Carfax nucen odkulhat domu.  Ztraceno bylo 123 zivotu, vcetne hlavniho navigacniho dustojnika.  Nastoupil jsi na jeho misto, a do konce roku jsi se velmi dobre naucil pracovat s neuronavigacnim rozhranim.
Ziskal jsi 2 body Kyberneticke afinity."
Mission14:"11. 2. 2113
Tva povinnost na palube UNN Pierce je u konce.  Tvuj rocni pobyt probehl bez problemu, az na to, ze se jeden z \"veznu\" ukazal byt disidentskym spionem.  Pred a po vzruseni, ktere provazelo jeho popravu, ses od jednoho z trestancu naucil neco ohledne udrzby zbrani.
Ziskal jsi 1 bod udrzby."
Mission15:"11. 2. 2113
Tva povinnost v LaVerne Tactical Training School je u konce.  Rok plny strelnic, nacviku vylodeni a valecnych her ti hodne prospel.  Stravil jsi mnoho casu s armadnimi pistolemi, utocnymi puskami a dokonce automatickymi brokovnicemi.
Ziskal jsi 2 body standardnich zbrani."
Mission16:"9. 2. 2114
Tva povinnost v institutu Marie Curie je u konce.  Blahopreji k preziti te katastrofy, namorniku.  Kdyz saboteri odstranili bezpecnostni peceti a uvolnili do regulatoru ovzdusi stanice smrtelny virus, byl jsi jednim z mala, kteri se dostali vcas do bezpeci.  Kazdopadne ses stihl naucil par vyzkumnych technik jeste pred tim nez se to vsechno podelalo.
Ziskal jsi 1 bod vyzkumu."
Mission17:"9. 2. 2114
Tva povinnost v Io Survival Training Facility je u konce.  Podarilo se ti tu prezit cely rok...  I kdyz to bylo jen tak-tak.  Blizke setkani s potomkem gorilo-tygriho mutanta z Citadel station te na mesic poslalo na osetrovnu.  Naucil ses respektovat zazraky biogenetiky a vycvicil jsi sve telo tak, ze je ve vyborne fyzicke kondici.
Ziskal jsi 2 body odolnosti."
Mission18:"9. 2. 2114
Tva povinnost na stanici Yamamoto dosahla konce.  Jiste jsi nebyl pripraven na vsechny udalosti tohoto roku.  Kapitan Willits nebyl nikdy mezi svymi muzi popularni, ale ze se vzbouri polovina posadky jsi necekal.  V tech napjatych dnech, kdy jsi spolecne s kapitanem znovu ziskaval vladu nad lodi, jsi nabyl obratnosti jakou bys nikdy necekal.
Ziskal jsi 2 body obratnosti."
Mission19:"15. 2. 2112
Tvuj rok v nadrzich na Shalo Ling je u konce.  Tva vule zesilila.  Tva mysl dokaze primrazit tve nepratele a take dokazes svou mysl naladit na vnitrni procesy stroju.  Druha vrstva dovednosti je temer na dosah.  Ted uz muzes sve schopnosti prenest na valecne pole, abys je vyskousel proti svym nepratelum.
Ovladl jsi dve PSI dovednosti - Cryokinesis a Psychogenic Cyber Affinity."
Mission20:"15. 2. 2112
Tvuj rok v nadrzich na Ru Nang je u konce.  Tva vule zesilila.  Tva mysl dokaze primrazit tve nepratele a pritahnout k tobe vzdalene objekty.  Tyto dovednosti ti vyborne poslouzi.  Druha vrstva dovednosti je temer na dosah.  Ted uz muzes sve schopnosti prenest na valecne pole, abys je vyskousel proti svym nepratelum.
Ovladl jsi dve PSI dovednosti - Cryokinesis a Kinetic Redirection."
Mission21:"15. 2. 2112
Tvuj rok v nadrzich na Chu Lun je u konce.  Tva vule zesilila.  Citis jak se pripravuje k uderu?  Naucil ses primrazit nohy svych nepratel k zemi a take, jak pred jejich utokem chranit sam sebe.   Druha vrstva dovednosti je temer na dosah.  Ted uz muzes sve schopnosti prenest na valecne pole, abys je vyskousel proti svym nepratelum.
Ovladl jsi dve PSI dovednosti, Cryokinesis a Psycho-reflective Screen."
Mission22:"23. 2. 2113
Tvuj vycvik ve sluzbach veleni OSA dosahl konce.  Tento rok byl prevazne klidny, s jedinou vyjimkou.  Najata vrazednice se pokusila zakryt sve skutecne zamery vrstvou vyzarovane sugesce, ale ty ses nenechal podvest.  Nakonec jsi citil jak pritomnost jejich ochabujicich myslenek vstupuje do tveho vedomi, aby se pak se rozplynuli jako mlha.
Ziskal jsi 2 body Psionic Ability."
Mission23:"23. 2. 2113
Tvuj cas ve sluzbach na Ki Luan dosahl konce.  Udrzet si pod vedenim naladovyho Dr. Chandrisvilana trpelivost po cely rok bylo opravdu obtizne.  I kdyz, pecliva pozorovani jeho postupu (a opatrny, i kdyz nelegalni pruzkum jeho laboratornich deniku) ti umoznilo lepe porozumet procesu vyzkumu.
Ziskal jsi 1 bod vyzkumu."
Mission24:"23. 2. 2113
Byl ti urcen navrat na stanici 74/34A.  Tvuj rok na stanici IO vyprsel.  Zjistils, ze jediny skutecny protivnik je ten, ktery je chytrejsi nez ty sam.  Vyuzil jsi kadetu kolem sebe a ucil ses z jejich chyb.  Citis ze boj velmi vylepsil tvou fyzickou vydrz.
Ziskal jsi 2 body odolnosti."
Mission25:"9. 2. 2114
Byl ti narizen navrat na stanici 74/34A.  Tvuj rok na velitelstvi OSA dosahl konce.  Naucil ses zpusoby, jak vytahnout tajemstvi z mysli svych nepratel, a zneskodnit jejich zarizeni.  Kdyz doslo k akci, byla rychlost, jak prirozena tak i mentalne zvetsena, velmi kriticka.
Ziskal jsi 1 bod sily, 1 bod Kyberneticke afinity a ovladl jsi Psychogenic Agility."
Mission26:"9. 2. 2114
Byl jsi urcen k navratu na stanici 74/34A.  Tvuj rok na polni zakladne OSA je u konce.  Vychutnaval jsi si svou moc nad zivotem a smrti, a tve opatrne tahy zabranili vetsimu chaosu a zbytecnym umrtim.  Naucil ses jak umeni smrticich pohybu, tak umeni dokonaleho klidu.
Ziskal jsi 1 bod sily, 1 bod obratnosti, 1 bod Kyberneticke afinity a ovladl jsi Neuro-Reflex Dampening."
Mission27:"9. 2. 2114
Tvuj cas ve sluzbach polni zakladny OSA je u konce.  Prave ted je tva mysl trocha zastrena a nemuzes si vzpomenout na vsechny podrobnosti.  Vetsinu roku jsi hral svou roli velice dobre a tvi nepratele ti rikali kamarade, dokud jsi je nenechal pocitit plnou silu svych schopnosti.
Ziskal jsi 1 bod sily, 1 bod obratnosti, 1 bod Kyberneticke afinity a ovlad jsi Remote Electron Tampering."

pripajam aj originalny "preklad"

Kód: Vybrat vše

Mission1:"12. 2. 2112
Tvuj pobyt na palube UNN Gallo je u konce.  Prozil jsi snad nekdy vice vzrusujici rok, marinaku?  Jestli se jeste nekdy dostanes do podobne vycvikove bedny UNN, tak si radeji rovnou prozen hlavu kuli. Ale jinak musim uznat, ze sis vedl docela dobre.
Ziskal jsi 2 body sily."
Mission2:"12. 2. 2112
Tvuj pobyt v Io Survival School je u konce.  Divim se, ze jsi ten rok vubec prezil...  Setkani s tygrim mutantem, jehoz predci pochazeji ze stanice Citadel, te na mesic vyradilo z vycviku.  Ale ted je z tebe radne tvrdej marinak.
Ziskal jsi 2 body odolnosti."
Mission3:"12. 2. 2112
Tvuj rok na stanici Guadalcanal je u konce.  Tohle misto ti slo ohrome k duhu, lip nez nejaky vycvik.  I kdyz, kdybys stravil min casu pitim lehkych napoju, posoudila by te zkusebni komise mozna i jako vynikajiciho.
Ziskal jsi 2 body obratnosti."
Mission4:"23. 2. 2113
Je na case opustit UNN Antiqua a do konce mesice se vratit zpet na stanici Wake Island.  Pet mesicu po tvem zapisu se zbranovemu serzantovi podarilo behem vycviku sejmout polovinu skupiny strelbou z plazmove zbrane, nez se ti ho podarilo uklidnit.  Potom jsi vedl vycvik ty sam a o mesic pozdeji sis uz s nizkoenergetickymi zbranemi vedl vyjmecne dobre.
Ziskal jsi 1 bod energetickych zbrani a 1 bod Cybernetic affinity."
Mission5:"23. 2. 2113
Je cas opustit Pas asteroidu a vratit se na stanici Wake Island.  Urcite mas z tech tesnych tunelu nocni muru, ale ty i s celou skupinou jste svuj ukol splnili na vybornou.  Kombinace EMP granatu a ucinne vybusniny dokazala zastavit nepratelske stroje a behem sveho roku v Pasu jsi ziskal furu zkusenosti, jak poslat kyborgy a roboty zpet na montazni linku.
Ziskal jsi 1 bod tezkych zbrani a 1 bod Cybernetic affinity."
Mission6:"23. 2. 2113
Je cas opustit Port MacArthur a vratit se zpet na stanici Wake Island.  Ziskal jsi a pouzil vice streliva, nez bys dokazal spocitat.  Dokonce jsi obcas fungoval jako zivy terc v expertnich zkouskach.  Tak jako tak, nelze stravit rok na MacArthurovi, aniz by se clovek necemu nenaucil.  Ziskal jsi znalosti standardnich zbrani a dokonce jsi neco pochytil od mistnich inzenyru.
Ziskal jsi 2 body standardnich zbrani."
Mission7:"9. 2. 2114
Vrat se zpet na stanici Wake Island \nUrychlene - tva osudova cesta na velitelstvi UNN skoncila.  Po roce sluzby v cestne strazi vypadas ve sve uniforme dokonale.  A taky ses naucil udrzovat svou zbran perfektne cistou a nalestenou.  Pokud budes v tomto oboru pokracovat, mas sanci se stat vyhledavanym cilem turistickych fotoaparatu.  Kazdopadne, znalost udrzby zbrani se ti bude hodit vzdycky.
Ziskal jsi 1 bod udrzby zbrani."
Mission8:"9. 2. 2114
Vrat se zpet na stanici Wake Island \nUrychlene - tvuj rok na stanici Polides skoncil.  Sluzba v ochrance nebyla jednoducha - casto jsi vystrilel vsechnu svou munici.  Dalsi bitva, kdyz tvuj dustojnik podnitil na stanici vzpouru, nebyla o nic lehci.  Jedinou veci, kterou sis neodpustil, byl zajem o zbrane prodavane na cernem trhu, zkoumani jejich provedeni a navrhy moznosti jak je modifikovat.
Ziskal jsi 1 bod modifikace."
Mission9:"9. 2. 2114
Vrat se zpatky na stanici Wake Island \nUrychlene - tvuj vycvik na UNN Antiqua skoncil.  Celych sest mesicu jsi udrzoval Antiqu v provozu, ackoli denne havaroval nektery ze systemu.  Ale opravdove potize zacaly, kdyz se servisaci vzduchotechniky pokusili o vzpouru.  To te donutilo po zbytek tveho vyletu cichat pach vybusnin ze vsech ventilacnich zarizeni, ale zase ses naucil ty zatracene veci opravovat.
Ziskal jsi 1 bod opravy."
Mission10:"12. 2. 2112
Tva osudova cesta na palube Lucille je u konce.  Byl to uspesny rok.  Kapitan Mayer byl potesen tvou praci, zvlaste tvymi pokroky, ktere jsi dosahl v telesnem rozvoji.  Jeden sprateleny namornik ti ukazal zadni vratka v hlavni lodni databzi, takze jsi volny cas travil dolovanim informaci z toho vypocetniho srotu.
Ziskal jsi 1 bod hackingu a 1 bod sily."
Mission11:"3. 2. 2112
Tva osudova cesta na palube Lucille skoncila.  Byl to produktivni rok.  Kapitan Mayer byl potesen stylem vasi prace, zvlaste vasi ochotou si spinit ruce.  Take jsi predvedl zvlastni pohotovost, opravit cokoliv co nekdo poskodil, pripadne se vyvleci z toho, co opravit nelze.
Ziskal jsi 1 bod opravy a 1 bod sily."
Mission12:"13. 2. 2112
Tva osudova cesta na palube Lucille je u konce.  Byl to produktivni rok, i kdyz sis nenasel prilis moc kamaradu.  Mezi sluzbou, ktera spocivala v tahani ozralych maniku na osetrovnu, jsi vsechen volny cas stravil ve zbrojnici, hrou s temi paradnimi hrackami.
Ziskal jsi 1 bod modifikace a 1 bod sily."
Mission13:"11. 2. 2113
Tva osudova cesta na plube UNN Carfax je u konce.  Byl to pro tebe dobry rok, ale uz mene pro samotny Carfax.  Pote, co ho prekvapive zasahl nevelky meteorit, ktery odtrhl znacnou cast lodi, byl Carfax premenem na nouzove obydli a ztraty dosahly 123 zivotu, vcetne hlavniho navigacniho dustojnika.  Mel jsi namale, ale do konce roku ses dokonale prizpusobil mistnimu neuronavigacnimu rozhrani.
Ziskal jsi 2 body Cybernetic affinity."
Mission14:"11. 2. 2113
Tva osudova cesta na palube UNN Pierce dosla ke konci.  Tvuj rocni pobyt probehl bez problemu, az na to, ze se jeden z \"veznu\" ukazal byt disidentskym spionem.  Pred a po vzruseni, ktere provazelo jeho popravu, ses od jednoho z mistnich naucil vse potrebne ohledne udrzby zbrani.
Ziskal jsi 1 bod udrzby."
Mission15:"11. 2. 2113
Tva osudova cesta v LaVerne Tactical Training School je u konce.  Rok, vyplneny nacvikem strelby, divokymi vecirky a valecnymi hrami ubehl velmi rychle.  Mnoho casu jsi stravil s armadnimi pistolemi, utocnymi puskami a take brokovnicemi.
Ziskal jsi 2 body standardnich zbrani."
Mission16:"9. 2. 2114
Tva osudova cesta v institutu Marie Curie je u konce.  Blahopreji k preziti te katastrofy, namorniku.  Kdyz saboteri odstranili bezpecnostni peceti a uvolnili do ovzdusi stanice smrtelny virus, byl jsi jednim z mala, kteri se dostali vcas do bezpeci.  Kazdopadne ses naucil vetsinu vyzkumnych technik a jeste pred tou sabotazi dokoncil nektere projekty.
Ziskal jsi 1 bod vyzkumu."
Mission17:"9. 2. 2114
Tva osudova cesta v Io Survival Training Facility je u konce.  Podarilo se ti tu prezit cely rok...  skoro.  Setkani s tygrim mutantem, jehoz predci pochazeji ze stanice Citadel, te na mesic vyradilo z vycviku.  Naucil ses respektovat zazraky biogenetiky a vycvicil jsi sve telo tak, ze je ve vynikajici fyzicke kondici.
Ziskal jsi 2 body odolnosti."
Mission18:"9. 2. 2114
Tva osudova cesta na stanici Yamamoto dosahla konce.  Jiste jsi nebyl pripraven na vsechno, co te za ten rok potkalo.  Kapitan Willits byl mezi vami nejobavanejsi, ale ze se vzbouri polovina posadky jsi necekal.  V tech napjatych dnech, kdy jsi spolecne s kapitanem, znovu ziskaval vladu nad lodi, jsi nabyl obratnosti, jakou bys nikdy necekal.
Ziskal jsi 2 body obratnosti."
Mission19:"15. 2. 2112
Tvuj rok v nadrzich na Shalo Ling je u konce.  Vyvinul ses.  Tva mysl dokaze primrazit nohy tvych nepratel k zemi a take dokazes svou mysl naladit na vnitrni procesy stroju.  Dalsi vrstva dovednosti je temer na dosah.  Ted muzes seskupit svou silu do pole abys ji vrhl proti svym nepratelum.
Ovladl jsi dve PSI dovednosti - Cryokinesis a Psychogenic Cyber Affinity."
Mission20:"15. 2. 2112
Tvuj rok v nadrzich na Ru Nang je u konce.  Vyvinul ses.  Tva mysl dokaze primrazit nohy tvych nepratel k zemi a pritahnout k tobe vzdalene objekty.  Tyto dovednosti ti vyborne poslouzi.  Dalsi vrstva dovednosti je temer na dosah.  Ted muzes seskupit svou silu do pole abys ji vrhl proti svym nepratelum.
Ovladl jsi dve PSI dovednosti - Cryokinesis a Kinetic Redirection."
Mission21:"15. 2. 2112
Tvuj rok v nadrzich na Chu Lun je u konce.  Vyvinul ses.  Citis tu ohromnou silu pripravenou k uderu?  Naucil ses primrazit nohy svych nepratel k zemi a take, jak pred jejich utokem chranit sam sebe.   Dalsi vrstva dovednosti je temer na dosah.  Ted muzes seskupit svou silu do pole abys ji vrhl proti svym nepratelum.
Ovladl jsi dve PSI dovednosti, Cryokinesis a Psycho-reflective Screen."
Mission22:"23. 2. 2113
Tvuj vycvik ve sluzbach veleni OSA dosahl konce.  Tento rok byl prevazne klidny, s jedinou vyjimkou.  Najata vrazednice se pokusila zakryt sve skutecne zamery vrstvou vyzarovane sugesce, ale ty ses nenechal podvest.  Temer pred koncem jsi vycitil pritomnost jejich unikajicich myslenek, vstupujicich do tveho vedomi a rozplyvajicich se jako mlha.
Ziskal jsi 2 body Psionic Ability."
Mission23:"23. 2. 2113
Tvuj cas ve sluzbach na Ki Luan dosahl konce.  Udrzet si pod vedenim ztresteneho Dr. Chandrisvilana trpelivost po cely rok bylo opravdu obtizne.  I kdyz, pecliva pozorovani jeho postupu (a opatrny, i kdyz nelegalni pruzkum jeho laboratornich deniku) ti umoznilo lepe porozumet procesu vyzkumu.
Ziskal jsi 1 bod vyzkumu."
Mission24:"23. 2. 2113
Byl ti urcen navrat na stanici 74/34A.  Tvuj rok na stanici IO vyprsel.  Zjistils, ze skutecny protivnik muze byt mnohem vychytralejsi nez ty sam.  Pouzil jsi kadetu kolem sebe jako protivniku a ucil ses z jejich chyb.  Tvuj smysl k zapasu se velice vyvinul a stejne tak i tve fyzicke dispozice.
Ziskal jsi 2 body odolnosti."
Mission25:"9. 2. 2114
Byl ti narizen navrat na stanici 74/34A.  Tvuj rok na velitelstvi OSA dosahl sveho naplneni.  Naucil ses zpusoby, jak vytahnout tajemstvi z mysli svych nepratel, a zneskodnit jejich zbrane.  Jenze kdyz doslo k akci, byla tvym kritickym mistem rychlost.  At prirozena ci mentalne zvysena. 
Ziskal jsi 1 bod sily, 1 bod Cybernetic Affinity a ovladl jsi Psychogenic Agility."
Mission26:"9. 2. 2114
Byl jsi urcen k navratu na stanici 74/34A.  Svuj rok na polni zakladne OSA jsi prozival mezi zivotem a smrti.  Obratne jsi ve sluzbe balancoval, aby ses vyhnul chaosu a nasledne smrti.  Naucil ses jak umeni smrticich pohybu, tak umeni dokonaleho klidu. 
Ziskal jsi 1 bod sily, 1 bod obratnosti, 1 bod Cybernetic Affinity a ovladl jsi Neuro-Reflex Dampening."
Mission27:"9. 2. 2114
Tvuj cas ve sluzbach polni zakladny OSA dosahl konce.  Prave ted je tva mysl zastrena a nemuzes si vzpomenout na podrobnosti.  Vetsinu roku jsi hral svou roli velice dobre a tvi nepratele ti rikali kamarade, dokud jsi je nenechal pocitit silu svych schopnosti.
Ziskal jsi 1 bod sily, 1 bod obratnosti, 1 bod Cybernetic Affinity a ovlad jsi Remote Electron Tampering."

ak by som tam mal nejake ohavne chyby tak ma smelo opravte,CZ gramatika nieje moja silna stranka.

[Ren]

Ja se predem omlouvam, ze nepomuzu, ale SS2 jsem jeste nehral, tak se vyhybam spoilerum.

[Bob van Sikorski]

Ja se predem omlouvam, ze nepomuzu, ale SS2 jsem jeste nehral, tak se vyhybam spoilerum.

antikriste!

[Ren]

Ja vim, ja vim, dokonce jsem vedel, ze se ozves. V dobe, kdy byl aktualni jsem si maximalne ujizdel na SS1 a pak uz se na nej nejak nedostalo. Ale je v seznamu her, ktere si zahraju, pokud budu jeste nekdy neco hrat.

[ps47]

postnuty text je spoiler-free.

[Wolfik]

bylo by dobré pro ostatní hráče tuto opravu někam uploadnout
např cestiny.cz atd

[ps47]

najprv to musim dokoncit,este ma caka kus roboty-vymyslaj ako prelozit Access Stats Upgrade Unit a podobne..

[ps47]

..bleh,ide to pomalsie ako som cakal-musim si davat sakramentsky pozor aby v kazdom prelozenom texte mala jedna vec vzdy ten isty nazov-je to tazsie nez to vyzera..

[ps47]

..podla hesla lepsia beta na servri ako full release na zhavarovanom disku linkujem poslednu verziu mojho vytvoru.obsah archivu treba skopirovat do adresara strings.je nutne mat mod-friendly instalaciu ss2 a adaob 0.2.9,inak to nebude fungovat spravne.

este ostavaju prelozit logy,research,popisy predmetov a PSI,co sice vyzera ako riadny kus textu,ale je to "volny" text,cize v porovnani s piplackou ktoru som mlatil doteraz (prepis par veci,zalez do hry a zisti ci sa na to da pozerat,ak nie tak zasa prepisat,zasa do hry atd) je to prechadzka ruzovym sadom.

rad si vypocujem pripadne pripomienky..niektore veci su/vyznievaju divne-napr 2 standardnich naboju (hra nerata so sklonovanim-ak ich tam bude 5 a viac tak to uz bude ok)/ pocitac rizeni kapalin (musel som zachovat nejaku integritu dat),s tym neda sa s tym nic robit,ale bude skvele ak by niekto nasiel preklepy,chyby,uplne blbosti (napr lavice sa zobrazovala ako vytok) atp..

[ps47]

prave koncim logy na engineering,a chlapek tam ma taky fail ze jednoducho nemozem sa on nepodelit..ok,ideme na to:

Then it unloaded both barrels into his stomach. (cize potom mu ta vec vypalila obe hlavne rovno do brucha) prelozil ako (tradaa) Pak se mu uvolnily oba sverace. predstava ako chlap po vystreleni pyrokinesis projektilu sere ze svy dualni rite ma na 5 minut poslala k zemi ..dufam ze taketo perly sa nebudu vyskytovat casto,inak sa ten preklad natiahne.


pre pripad ze by autor povodneho prekladu nahodou zabrusil do tohoto nasho maleho kuta,chlape,nic osobne-snahu ti neberiem,ani fakt ze vdaka tvojim suborom mam ulahcenu pracu,ale nazyvajme veci pravymi slovami-nedal si to ani omylem,a kazdy co to s tvojim prekladom hral ma moju uprimnu sustrast,tu hru to hodne spackalo.


edit: a ma spolocnu crtu s cinskymi prekladatelmi-kazdu druhu vec prelozi ako sexualnu narazku

[Wolfik]

proboha, kterej je to log?
Nevím kolik existuje verzí češtiny (já hraju tu od Wexe), ale s něčím takovým jsem se tam nesetkal-a že bych si toho všiml

[ps47]

je to ta od tebe,link par postu hore.

log je z engineering,MARTIN 10.JUL.14\nre: Ambush\n